How to Interpret English to Spanish Like a Professional
Many people that speak Spanish and English have interpreted at one time or another. Of course, most of these Spanish speakers would not consider themselves professional Spanish interpretors. But with a little practice and the following steps you can look like a professional while interpreting English to Spanish.
Other People Are Reading
Instructions
-
-
1
Practice interpreting English to Spanish every chance you can. This will help keep you sharp on common and uncommon phrases and words.
Keep your English-Spanish dictionary handy. -
2
When interpreting you will need to inform the parties involved that you are merely the messenger between parties. Your interpretation needs to be as literal as possible. Prior to starting the interpretation inform the parties that you can not directly answer questions. If further clarification is required while interpreting you will need to inform all parties involved.
-
-
3
Inform the participants that only one person can speak at a time. Politely remind them it would be difficult for you to interpret correctly if two or more people are speaking at the same time.
-
4
When you are interpreting for more than two persons ask each participant to let you know whom the question is for.
-
5
If interpreting professionally always make sure the session is over and thank all the participants.
-
1
Tips & Warnings
During an interpretation do not state "he said". In business and legal settings this is considered unprofessional. Please remember that you should only interpret what is being said.
