How to Compare Versions of the Bible

One way to compare different Bible versions is to study the wording in famous passages like John 3:16.

With a rich history spanning thousands of years and importance among millions of Jews and Christians, the Bible has been issued in many versions. Even limiting those translated to the English language from the original Hebrew, several versions exist.

Language

When comparing different kinds of Bibles, take note of the type of language used. For example, the King James Version, whose translation was completed in 1611, uses archaic, yet highly poetic language that serves as a reflection of the time. Other versions, like the American Standard Version and the New King James Version, use more modern language, according to the book "You Can Understand the Bible!" (See Reference 1)

Church Preference

If you frequent a specific church, ask which version of the Bible it uses for lecture and study. Different versions of the Bible can use different words and syntax for the same passage, which may cause some confusion. In addition, some Bible versions are more suitable for study than others. For instance, the New International Version simplifies the text for easier reading, but because of this, some people consider it unsuitable for study purposes.

Types of Translation

You must also take into account the type of translation made in each version. For example, the New American Standard Version is widely considered as the most literal translation of the Bible in the English language, and is used in many Christian churches. Other versions take more liberties in their translation in order to fit the beliefs of a particular branch of Christianity. Such is the case of the New World Translation Bible, used almost exclusively by Jehovah's Witnesses.

Comparing Passages

Perhaps the best way to compare different versions of the Bible is to read the same passage on each version and determine if its style fits your belief system and type of faith. Use famous passages like John 3:16 and evaluate the different phrasings. Above all, remember that even if the words and their order are different, the meaning and the message conveyed in all of them is essentially the same.

References

• "You Can Understand the Bible!": Glen H. Kippel: 2010